Vozinha: A História por Trás do Apelido do Goleiro de Cabo Verde Que Parou a Espanha

Apelido que nasceu na infância e virou marca registrada

Josimar Dias, goleiro da seleção de Cabo Verde, ficou conhecido como Vozinha após segurar o empate sem gols contra a poderosa Espanha. Mas você sabe como surgiu esse apelido tão peculiar? Não tem relação com a idade do atleta, que tem 40 anos, mas sim com episódios da sua infância.

Josimar não foi criado pelos pais, pois seu pai servia no exército e sua mãe trabalhava bastante. Ele cresceu sob os cuidados dos avós na ilha de São Vicente, em Cabo Verde. Ainda criança, jogava futebol nas ruas com meninos mais velhos, onde sua competitividade e rebeldia se destacavam. No entanto, acabava levando muita “pancada” dos garotos maiores, e quando não conseguia se defender, voltava para casa emburrado.

Foi nesse contexto que as outras crianças começaram a apelidá-lo de “Vozinha”, uma referência a quando ele dizia que ia reclamar com a avó, já que usava a expressão “ir falar com a vozinha” para expressar seu descontentamento. O apelido pegou e o acompanhou para sempre.

Carreira e curiosidades do goleiro cabo-verdiano

Na fase inicial da carreira profissional, quando jogava em Angola, havia outro Josimar no time. Para evitar confusão com o nome, ele retomou o apelido “Vozinha”, que se tornou sua marca registrada no futebol. Um detalhe interessante é que seu nome de batismo foi uma homenagem ao ex-lateral-direito Josimar, que atuou no Botafogo nos anos 80 e brilhou na Copa do Mundo de 1986 pela Seleção Brasileira.

O contexto linguístico de Cabo Verde e a origem do apelido

Para compreender melhor a origem do apelido, é fundamental conhecer a realidade linguística de Cabo Verde, um país africano cujo idioma oficial é o português. No dia a dia, porém, a comunicação entre as ilhas ocorre principalmente em caboverdiano, ou crioulo cabo-verdiano, uma língua que nasceu da mistura do português com idiomas da costa da Guiné.

Durante o período colonial, apesar do português ser oficial, o crioulo teve papel importante, inclusive em atividades religiosas voltadas à catequização de escravizados. Hoje, o crioulo é parte essencial da identidade cultural do país, sendo a língua materna da maioria da população e veículo para expressões culturais como a música.

Em resumo, o português é utilizado na administração pública, leis, imprensa e educação, conectando Cabo Verde à comunidade lusófona global. Já o crioulo é a língua do afeto e da identidade nacional, com vocabulário baseado no português e influências das línguas da África Ocidental.